se disputer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Tự động từ (Verbe pronominal):
- Cãi nhau, tranh cãi: Chỉ hành động hai hay nhiều người trao đổi lời nói với nhau một cách giận dữ, bất đồng ý kiến.
- Tranh giành, tranh nhau: Chỉ hành động hai hay nhiều người (hoặc vật) cố gắng giành lấy cùng một thứ.

Ví dụ sử dụng

Tự động từ:
- Les enfants se disputent pour un jouet. (Những đứa trẻ đang cãi nhau vì một món đồ chơi.)
- Ils se disputent souvent à propos de politique. (Họ thường tranh cãi về chính trị.)
- Les deux équipes se disputent la première place. (Hai đội đang tranh giành vị trí đầu bảng.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se disputer quelque chose": tranh giành cái gì đó.
- Plusieurs candidats se disputent ce poste. (Nhiều ứng viên đang tranh giành vị trí này.)
"se disputer avec quelqu'un": cãi nhau với ai đó.
- Elle s'est disputée avec son frère. (Cô ấy đã cãi nhau với anh trai mình.)

Biến thể và từ gần giống

Dispute (danh từ giống cái): cuộc tranh cãi, sự tranh chấp.
- Ils ont eu une dispute violente. (Họ đã có một cuộc tranh cãi kịch liệt.)
Disputeur, disputeresse (danh từ): người hay tranh cãi.
Disputable (tính từ): có thể tranh cãi, đáng ngờ.

Từ đồng nghĩa

Se quereller: cãi nhau, cãi vã.
Se chamailler: cãi nhau (thường nhẹ hơn, như cãi vặt).
Lutter pour: đấu tranh, chiến đấu để giành lấy.

Từ trái nghĩa

S'entendre: hòa thuận, đồng ý với nhau.
Se réconcilier: làm hòa.
Partager: chia sẻ.

Thành ngữ liên quan

Chercher la dispute: tìm cách gây sự, gây chuyện cãi nhau.
- Il est de mauvaise humeur et cherche la dispute. (Anh ta đang bực bội và tìm cách gây sự.)
Être en dispute avec quelqu'un: đang có mâu thuẫn, tranh chấp với ai đó.
- La société est en dispute avec un de ses fournisseurs. (Công ty đang có tranh chấp với một trong những nhà cung cấp của họ.)

tự động từ

cãi nhau
tranh giành nhau, tranh nhau
- Animaux qui se disputent une proie
  những con vật tranh nhau một cái mồi
- Le match s'est disputé hier à Hanoi
  cuộc đấu đã được tổ chức hôm qua tại Hà Nội